1
00:00:57,555 --> 00:01:01,295
AN TAXI MELEN DIBRENNET
2
00:01:45,296 --> 00:01:46,961
Nozvezh vat, Aotrou Ugo.
3
00:01:47,823 --> 00:01:50,675
Un nozvezh vat eo atav
pa vezez pinvidik, paotr.
4
00:02:33,435 --> 00:02:35,106
Ur pennadig, Aotrou Ugo.
5
00:02:35,305 --> 00:02:38,192
Gortoz! Kaout ar monogramm nevez
a rae ma saver. Mont!
6
00:02:38,388 --> 00:02:40,034
Skouerioù evit an holl.
7
00:02:40,475 --> 00:02:43,393
- Pebezh azen.
- Ya, en ho devezh gwellañ.
8
00:02:48,312 --> 00:02:52,231
Salud, an aotrou tredan eo
o vont da liammañ gant ho buhez.
9
00:02:53,097 --> 00:02:56,385
- Ken ar c'hentañ.
- Touellañ.
10
00:03:10,334 --> 00:03:12,981
Ma bugel
brav eo an noz-mañ.
11
00:03:34,399 --> 00:03:36,077
Trugarez deoc'h.
12
00:03:39,496 --> 00:03:42,278
Mat eo, mat eo, mat eo.
Trugarez.
13
00:03:42,516 --> 00:03:45,600
Fellout a rae din e ouifec'h
Priziañ a ran kement-mañ.
14
00:03:45,700 --> 00:03:47,584
Kemer a rin un ehan hag evañ un tamm dour.
15
00:03:47,612 --> 00:03:51,486
Ha lezel ar strollad da cheñch dilhad
pe kement tra all a zo gleb.
16
00:03:52,615 --> 00:03:56,680
Arabat mont kuit, rak an abadenn
a-benn nebeut e krogo an donezonoù amatour.
17
00:03:57,698 --> 00:04:01,373
Kig fresk !
Kig fresk !
18
00:04:02,402 --> 00:04:04,789
Warno, loened.
Warno.
19
00:04:14,292 --> 00:04:15,385
Taksi !
20
00:04:15,779 --> 00:04:16,895
Taksi !
21
00:04:17,242 --> 00:04:18,210
Taksi !
22
00:04:22,568 --> 00:04:25,084
Mont a ra? Nozvezh kaer.
Fellout a ra deoc'h kaout ur veaj ?
23
00:04:25,136 --> 00:04:26,783
C'hoant hon eus da vont d'un davarn sushi.
24
00:04:26,872 --> 00:04:28,965
Deus 'ta. Gallout a rit dont e-barzh.
25
00:04:38,321 --> 00:04:40,110
Sushi, nann ?
26
00:04:40,225 --> 00:04:42,478
Lavarout a ran deoc'h, tavarnioù sushi
Un dra a zo o kreskiñ eo.
27
00:04:42,578 --> 00:04:44,929
Gwelet a ran tavarnioù sushi
diskouez amañ, ahont.
28
00:04:45,009 --> 00:04:49,248
E pep lec'h. Bremañ,
kuzh, evidomp hepken ...
29
00:04:49,444 --> 00:04:53,307
Ne soñjont ket debriñ pesked c'hrouet
ha fall eo evidoc'h ?
30
00:04:53,505 --> 00:04:58,214
Evidon-me eo evel kerzhout en ur park
mouget gant ur vuoc'h, komprenet ?
31
00:04:58,708 --> 00:05:01,887
Bremañ emaint en Amerika,
ret eo dezho debriñ boued italian.
32
00:05:02,838 --> 00:05:05,855
- Ah, Ravioli.
- Ravioli. Gwir eo.
33
00:05:05,856 --> 00:05:07,527
Rock n Roll.
Diwall.
34
00:05:12,647 --> 00:05:17,283
Hey, hey, hey, ma mignon. Tennit ho taouarn kuit
war-c'horre ar c'haner. � perc'henniezh prevez.
35
00:05:17,827 --> 00:05:21,797
- En em welet diwezhatoc'h en hor c'hiz ?
- En hon ti?
36
00:05:21,819 --> 00:05:25,926
- Da bet eur?
- Ha gant ar c'hantved da zont, Freddie ?
37
00:05:27,675 --> 00:05:31,091
Maouez a gar ar Yuzev.
Piv a zo o skeiñ ?
38
00:05:31,232 --> 00:05:34,598
Salud, Maurie !
Sellit piv a zo amañ.
39
00:05:34,841 --> 00:05:39,375
- Ankounac'hait kement-mañ. Gwelloc'h eo din bezañ er gêr.
- Azez em burev. C'hoant am eus da gomz.
40
00:05:39,675 --> 00:05:45,065
Maurie, krediñ a rit pe get, ar seurt a
gwelet a reot fenoz an dinamit glan.
41
00:05:45,381 --> 00:05:49,401
- Penaos gant ur werennad dour fresk ?
- 3 bier hag ur wiski gant skorn.
42
00:05:49,455 --> 00:05:51,304
Arabat labourat re start, Jessie.
43
00:05:51,504 --> 00:05:54,921
Salud, selaou, trugarez evit
amprest. Saveteet hoc'h eus ac'hanon.
44
00:05:54,979 --> 00:05:57,836
- Paeañ a rin ac'hanoc'h ar buanañ ar gwellañ.
- Na vezit ket nec'het gant se.
45
00:05:57,990 --> 00:06:01,168
Ma vije bet gant Freddie,
gouzout a rez penaos e vefe ar paeamant.
46
00:06:01,662 --> 00:06:04,216
N'eo ket souezhus e vefe
anvet eo Darempredoù foran
47
00:06:04,359 --> 00:06:06,965
- Setu ar sultan maleürus o tont.
- Pegen brav...
48
00:06:07,770 --> 00:06:09,954
- Setu hi !
- Ha ... setu hi o vont !
49
00:06:10,115 --> 00:06:12,387
Deuit, karet ...
Lavar din ar wirionez.
50
00:06:12,587 --> 00:06:14,585
Hiziv ez eus bet manket dit,
n'hoc'h eus ket graet ?
51
00:06:14,685 --> 00:06:18,260
Nann. Ha pebezh istor e oa
an hini a zo en hon ti?
52
00:06:18,650 --> 00:06:21,471
Ur fazi,
Ma zi a felle din lavaret.
53
00:06:21,671 --> 00:06:24,452
Saveteet em eus ac'hanoc'h pe get
artolas-se?
54
00:06:24,518 --> 00:06:27,028
Freddie, na laka ket ac'hanon e-barzh
en ho faltazioù.
55
00:06:27,128 --> 00:06:28,513
Biskoazh n'em eus c'hoant netra ganeoc'h
56
00:06:28,632 --> 00:06:32,959
Ne'z afen ket d'ho ti memes ma vije un
ar c'hleñved-red ha labourat a ran warni.
57
00:06:33,738 --> 00:06:36,147
Plijout a ra din ar merc'hed disur.
58
00:06:36,246 --> 00:06:38,976
Penaos gant an dibenn-pred goude an abadenn ?
Paeañ a ran, kudenn ebet.
59
00:06:39,057 --> 00:06:40,559
Kollet em eus ma c'hoant da zebriñ.
60
00:06:40,659 --> 00:06:44,113
Hey, bugel ! Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h,
arabat pouezañ re greñv, mat eo ?
61
00:06:44,268 --> 00:06:49,403
Ar pezh a welot fenoz eo ma nevez
dizoloadenn ... a vo ma steredenn nevez.
62
00:06:49,404 --> 00:06:52,799
An den-se a ya da reiñ ur mad din,
evit ur c'hemm ... Kompren a rez ac'hanon ?
63
00:06:52,999 --> 00:06:54,937
N'on ket bet fall evidoc'h.
64
00:06:54,958 --> 00:06:56,757
Mat eo, ret eo din anzav e plij din
da gaout ac'hanoc'h tro-dro ...
65
00:06:56,758 --> 00:06:58,926
evel ur font awen.
66
00:06:59,331 --> 00:07:03,083
Ankounac'haat an dijuni, ar merenn warc'hoazh ?
Paeañ a ran, kudenn ebet.
67
00:07:03,146 --> 00:07:06,005
- Pegoulz e vo adkavet ma c'hontrad ?
- Gouzout a rez...
68
00:07:07,050 --> 00:07:13,149
Freddie, daou seurt tud zo
er bed-mañ ha n'oc'h hini ebet anezho.
69
00:07:24,316 --> 00:07:25,719
Mat oc'h ?
70
00:07:27,095 --> 00:07:30,380
- Digarez evit se.
- N'eus forzh, dedennus-tre e oa.
71
00:07:30,508 --> 00:07:34,319
Ya, mat eo evit diskuizhañ. Alies
Santiñ a ran anezhañ o kreskiñ ennon ...
72
00:07:34,320 --> 00:07:39,206
evel ar stress, setu ma krian ... YA !
YA! YA! KER! Kompren a rez ?
73
00:07:41,076 --> 00:07:46,671
Ar stress hag ar sandwichoù skañv a lazh
muioc'h a blenierien taksi eget n'eus forzh petra.
74
00:07:46,723 --> 00:07:49,913
Estreget se, New York
Ul lec'h fresk-tre eo.
75
00:07:53,182 --> 00:07:57,370
Mat eo, tavarn sushi ebet.
C'hoant hon eus da vont d'ul lec'h cowboy.
76
00:07:57,379 --> 00:08:00,864
Lec'h ar c'houblad !
Gwir eo. Anaout a ran ul lec'h.
77
00:08:00,865 --> 00:08:04,289
N'hallan ket kinnig anezhañ ent-ofisiel,
met anavezout a ran ul lec'h evel-se.
78
00:08:04,290 --> 00:08:06,994
Derc'hel krog.
Banzai!
79
00:08:12,580 --> 00:08:15,803
Mat eo, sioulait eno,
ho loened.
80
00:08:17,121 --> 00:08:19,970
Mat eo ... Deuit.
Komportit hoc'h-unan.
81
00:08:20,382 --> 00:08:24,319
Ur mare sirius eo
amañ e Rhinestone.
82
00:08:26,405 --> 00:08:29,822
Un nozvezh ispisial-kenañ eo.
Itronezed hag aotrounez amañ e Rhinestone ...
83
00:08:30,401 --> 00:08:35,828
Rak hiziv an noz war al leurenn-mañ,
test e vimp eus ar ganedigezh ...
84
00:08:36,082 --> 00:08:42,235
eus ar santimant nevez fentus
eus sonerezh ar vro.
85
00:08:42,984 --> 00:08:44,985
Deuit da welet,
paouez !
86
00:08:45,626 --> 00:08:49,824
Deomp da gemer un tamm tomm
Degemer strass ...
87
00:08:50,010 --> 00:08:53,424
d'ar pezh a zo souezhus,
ar gwir c'houblad ...
88
00:08:53,535 --> 00:08:59,497
an efervesant, an intoxikant,
An aotrou Elgart Brunson.
89
00:09:03,370 --> 00:09:06,173
Hey Joao Mauz�o.
90
00:09:10,019 --> 00:09:11,558
Tav.
91
00:09:16,429 --> 00:09:21,625
Ma stokit ouzh an dra-se ur wech c'hoazh, an Aotrou.
lonkañ anezhañ evel un aperitif.
92
00:09:22,354 --> 00:09:25,722
Serius eo an den-se.
93
00:09:25,960 --> 00:09:29,212
Penaos e c'hell bezañ sirius
ma 'z eus un houad war ho roched.
94
00:09:48,899 --> 00:09:52,842
Ur ganaouenn am eus skrivet eo hemañ
evit ma c'hoar.
95
00:09:59,999 --> 00:10:04,320
Kuitaet em eus ma zi pa oan 22 vloaz
met ne seblantas morse bezañ ar mare dereat
96
00:10:04,433 --> 00:10:07,930
Un den a ra ar pezh en deus da ober
mar hoc'h eus ur c'hrogenn war hoc'h ene
97
00:10:10,301 --> 00:10:15,430
Evel war e zremm hag ur
santimant a goullonder en diabarzh
98
00:10:17,501 --> 00:10:20,000
An deiz e oa ma
marvet eo ma mignonez
99
00:10:20,797 --> 00:10:23,171
Lavaret em eus e oa mat.
N'eo ket echu, gortoz.
100
00:10:23,636 --> 00:10:26,973
Ur Sul vintin e oa
e miz Kerzu hag an heol war an oabl
101
00:10:27,194 --> 00:10:29,950
Ur mousc'hoarzh am boa war ma dremm
ha pep tra a seblante mat
102
00:10:30,007 --> 00:10:32,500
Deuet war wel hep kelaouiñ
evel ur gorventenn
103
00:10:33,005 --> 00:10:35,674
Gouzout a raen sur
ar mintin-se
104
00:10:37,551 --> 00:10:40,144
O vont da vezañ ma pried
105
00:10:41,401 --> 00:10:43,844
An deiz e oa ma
mignonez a varvas
106
00:10:46,981 --> 00:10:48,144
Kemer aes.
107
00:10:49,347 --> 00:10:55,275
Ur sae wenn hag ur bouquet a oa ganti�
Lavaret em eus dezhi chom hep mont da arat ar park
108
00:10:55,757 --> 00:10:57,537
Difin e oa he gened
109
00:10:59,228 --> 00:11:03,350
Met dleadoù he doa
gant an eost
110
00:11:03,351 --> 00:11:06,375
- Obligasionoù gant an eost ?
- Lavaret en deus obligasionoù gant an eost?
111
00:11:09,009 --> 00:11:10,711
Hag hi da vont
112
00:11:15,846 --> 00:11:21,594
Lavaret em eus "na vezit ket nec'het, distreiñ a rin diouzhtu" met ar
gwiskamant a zo staget ouzh ar rod hag he ruilhet
113
00:11:23,404 --> 00:11:27,657
Souezhet penn-da-benn e oan
pa'm eus sellet outi en he daoulagad
114
00:11:28,142 --> 00:11:30,262
O va Doue,
Ne c'hellen ket krediñ
115
00:11:31,493 --> 00:11:34,505
An traktor en deus troc'het e benn
116
00:11:36,288 --> 00:11:39,833
Evel an ifern dorn an destenn
deuet a-benn da dorriñ anezhañ
117
00:11:40,274 --> 00:11:43,687
Dindan ar rodou
diouzh traktour he zad
118
00:11:44,554 --> 00:11:49,081
Gwad a oa war ar maiz
hag empenn er foenn
119
00:11:50,039 --> 00:11:51,658
Foenn
120
00:11:52,441 --> 00:11:55,676
Redek a ran d'he c'havout
met neuze em eus kavet
121
00:11:56,816 --> 00:12:00,830
Tammoù eus va c'harantez
strewet e pep lec'h
122
00:12:01,120 --> 00:12:05,811
Tammoù bras
eus va c'haredig war al leur yen
123
00:12:24,007 --> 00:12:26,622
Hey, c'hoarvezet eo e gwirionez
gant ma Loretta.
124
00:12:31,986 --> 00:12:33,431
Lagad amañ.
125
00:12:42,218 --> 00:12:46,925
Souezhet on. Ret eo deoc'h kaout un
prof ispisial evit degas unan bennak evel-se.
126
00:12:47,070 --> 00:12:52,599
Ankounac'hait anezhañ. Maurie, ar sizhun a zeu
Degas a rin unan hag a lakaio al lec'h-mañ da darzhañ.
127
00:12:52,750 --> 00:12:56,428
Dont a ra eus India ha kanañ a ra sonerezh
bro gwelloc'h eget n'eus forzh piv.
128
00:12:56,675 --> 00:12:58,514
Gortozit ma welot.
129
00:12:58,961 --> 00:13:01,851
Gwiskit an turban dindan ar c'hasketenn
ha spuroù war ar sandalennoù. Skedus.
130
00:13:01,969 --> 00:13:03,756
N'on ket dedennet.
131
00:13:03,766 --> 00:13:06,763
Met evit an aotrounez-mañ marteze
gallout a ra ober un dra bennak.
132
00:13:07,065 --> 00:13:09,930
Hey Hey hey.
Komz a ra din.
133
00:13:10,130 --> 00:13:12,773
Me am eus an holl
he c'hontradoù, va mignonez.
134
00:13:13,620 --> 00:13:16,184
- Ma c'hoant ho peus.
- Emgav ar sizhun a zeu.
135
00:13:16,301 --> 00:13:18,121
- Ne gredan ket ac'hanoc'h.
- Petra eo?
136
00:13:18,215 --> 00:13:22,650
Koll a rez amzer gant kement tra direizh
kaout ur gitar ha ne ra netra evidon.
137
00:13:22,759 --> 00:13:26,585
- Perak out ken nec'het?
- Rak, e-keit m'emaon dindan gevrat ...
138
00:13:26,586 --> 00:13:28,969
gant un den hep talant eveldoc'h,
Ne guitain ket amañ biken.
139
00:13:29,069 --> 00:13:31,376
Petra zo ezhomm evit
echuiñ ma c'hontrad? Petra?
140
00:13:32,725 --> 00:13:34,979
Ha na lavarit ket ar memes tra evel kustum.
141
00:13:35,079 --> 00:13:38,132
Biskoazh n'em eus lavaret seurt tra.
Petra 'zo ganeoc'h ? Ha 30 munutenn ?
142
00:13:38,528 --> 00:13:40,532
- Freddie.
- Ya?
143
00:13:40,562 --> 00:13:42,556
Ur sot egoist out hepken ...
144
00:13:42,756 --> 00:13:46,467
piv a goll amzer o klask ober
an amatourien-se e-barzh ar c'houblad Rhinestone.
145
00:13:46,477 --> 00:13:47,895
- Ha soñjal a rez e gwirionez ?
- Heñvel.
146
00:13:48,095 --> 00:13:49,794
Ma 'm bije un hanter
un digarez a c'hellfe ober ...
147
00:13:49,894 --> 00:13:52,291
ne vern pe amatour en ur c'houblad Rhinestone.
Gwelloc'h e rafen egedoc'h. Gallout a rit krediñ.
148
00:13:52,401 --> 00:13:53,720
- Evit gwir?
- Evit gwir.
149
00:13:53,870 --> 00:13:56,518
- Fellout a ra deoc'h pariañ ganin ?
- Bet petra?
150
00:13:56,579 --> 00:13:59,455
Gallout a rit ober ne vern pe
klouar en ur c'houblad Rhinestone ?
151
00:13:59,485 --> 00:14:02,391
- Pariañ a rez.
- Deuit neuze, va ael, me lavar deoc'h un dra bennak.
152
00:14:02,766 --> 00:14:05,435
Div zizun a roin deoc'h,
goude ma'm eus kavet unan bennak ...
153
00:14:05,535 --> 00:14:07,068
en devo an holl
arc'hant hoc'h eus ezhomm.
154
00:14:07,168 --> 00:14:10,283
Petra 'peus da ober ?
kannad o seniñ ur wech war-eeun war al leurenn ...
155
00:14:10,383 --> 00:14:13,818
hep bezañ debret gant ar re-mañ
loened, evit bezañ trec'h, mamm !
156
00:14:14,097 --> 00:14:15,096
MAT EO?
157
00:14:16,360 --> 00:14:20,596
- Petra 'peus da c'hoari ?
- Pariañ a ran an 3 bloavezh a chom eus ar c'hontrad.
158
00:14:20,795 --> 00:14:22,513
Ma c'hounezan e torrit ar c'hontrad.
159
00:14:24,728 --> 00:14:27,948
Karout a ran ur vaouez kalonek.
Mat eo. Lavarout a rin deoc'h un dra bennak.
160
00:14:28,786 --> 00:14:32,453
Ma c'hounezit e larin ar c'hontrad.
Ma kollfec'h e chomo ar c'hontrad ...
161
00:14:32,553 --> 00:14:35,094
mui 5 bloaz ouzhpennet.
162
00:14:38,627 --> 00:14:42,388
- Ha c'hwi a gousk ganin.
- Gwelloc'h eo din deviñ en ifern ...
163
00:14:43,586 --> 00:14:46,161
Petra eo? Koulskoude
dont er-maez trec'h bras.
164
00:14:47,879 --> 00:14:52,394
Mat eo, degemer a ran ar c'hoari.
Met lakaomp un dra bennak da vont en-dro.
165
00:14:52,579 --> 00:14:57,394
N'eus ket a dud dic'hortoz, a dud lovr pe a dud
marv. Tud normal hepken. Kompren a rez ?
166
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Da lavarout eo, den ebet
dreistordinal eveldon.
167
00:15:01,267 --> 00:15:02,704
Tud normal hepken.
168
00:15:07,872 --> 00:15:08,872
Kae eno.
169
00:15:20,280 --> 00:15:24,245
- Mouezh vat, petra a gav deoc'h ?
- Me 'gav din e vo ur marv vil ganeoc'h.
170
00:15:26,802 --> 00:15:28,979
Ha skoiñ a ri ganin, �?
171
00:15:30,234 --> 00:15:31,946
Brav eo klevet, mignon.
172
00:15:33,335 --> 00:15:34,500
Ni a raio.
173
00:15:46,786 --> 00:15:49,071
- Neuze?
- Deuit, Freddie. Paouez.
174
00:15:49,643 --> 00:15:53,683
Petra a fell deoc'h lavaret? An den-mañ en deus
un donezon sonerezhel naturel. Sellit ouzh an dra-se.
175
00:15:53,796 --> 00:15:56,566
Klask a rez kavout un doare
n'em eus chañs ebet.
176
00:15:56,703 --> 00:16:00,513
Neuze, karet. Dihun
Asantiñ a ran ha mont a rez en-dro.
177
00:16:00,605 --> 00:16:02,823
N'on ket o vont en-dro.
Ne'm eus ket distroet biskoazh em buhez.
178
00:16:02,903 --> 00:16:04,509
Mont a rez en-dro, mont en-dro, mont en-dro.
179
00:16:05,619 --> 00:16:09,382
Mat eo, ar seurt normal da heul
a seblant din. An hini war-lerc'h.
180
00:16:09,406 --> 00:16:13,032
Me a lâr deoc’h. An hini war-lerc'h a zeuio war wel
Dirazon. Hini ebet.
181
00:16:19,014 --> 00:16:20,881
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
182
00:16:22,110 --> 00:16:24,064
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
183
00:16:25,665 --> 00:16:26,866
Distreiñ a rin diouzhtu.
184
00:16:36,092 --> 00:16:38,860
Deuit en-dro amañ, tud fall !
Gouzout a ran piv oc'h !
185
00:16:39,172 --> 00:16:41,826
Hey, selaouit.
Mat oc'h ?
186
00:16:42,025 --> 00:16:44,176
Digarezit ac'hanon, met
en em groaziañ a reas a-raok.
187
00:16:44,394 --> 00:16:47,731
En traoñ ar straed emañ an davarn cowboy.
War an tu-se emañ.
188
00:16:47,882 --> 00:16:51,497
Ne c'houlennin netra diganeoc'h,
met dibar eo ar skodenn.
189
00:16:55,691 --> 00:16:59,725
Sellit ouzh an dra-mañ. Piv a baeo...
Unan bennak en deus gwelet un dra bennak ?
190
00:16:59,760 --> 00:17:04,173
Ur blenier taksi eus New York
n'eo ket ur seurt normal.
191
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Gortoz,
Ne oan ket a-du gant se.
192
00:17:06,413 --> 00:17:08,734
N'emaoc'h ket o c'hortoz ac'hanon
lakaat anezhañ da vezañ ur c'haner.
193
00:17:08,902 --> 00:17:09,694
Gouzout a ran.
194
00:17:12,352 --> 00:17:15,145
E-lec'h ma kerzh an dud lovr
pa vez ezhomm unan.
195
00:17:26,862 --> 00:17:30,883
Mat eo, seblantout a ra bezañ simpl a-walc'h.
196
00:17:31,231 --> 00:17:34,592
Ne gredan ket hoc'h eus ezhomm eus hini ebet
diplom, sur a-walc'h den ebet ...
197
00:17:34,691 --> 00:17:36,995
an daolenn-mañ he deus unan, nemet me ...
198
00:17:38,060 --> 00:17:40,047
Evit kompren
penaos e ya en-dro ar c'hoari.
199
00:17:40,116 --> 00:17:41,196
Neuze, petra a lavarit ?
200
00:17:41,381 --> 00:17:43,448
- Eus pelec'h oc'h?
- Dont a ran eus New York ...
201
00:17:45,727 --> 00:17:49,481
Mat eo, flirtañ, petra
soñjal a rit er c'hoari? Lavar eno.
202
00:17:49,591 --> 00:17:50,955
- Petra bet?
- Ar pardon war ar c'han.
203
00:17:51,207 --> 00:17:56,270
Petra a blij deoc'h ? Ne blij ket ar re-mañ din
traou ar vro. Ne c'hellit ober nemet farsal.
204
00:17:56,672 --> 00:17:59,756
Ouzhpenn-se emaon o klask
komz outi. Ha nec'het e oac'h ?
205
00:17:59,855 --> 00:18:02,347
Neuze, strinkit.
Mat eo?
206
00:18:02,859 --> 00:18:08,373
Dedennet oc'h gant an dañs ?
Ha marteze kaout un darempred karantez.
207
00:18:08,586 --> 00:18:10,967
Freddie, ul lodenn eus
Asantiñ a ran hep drol.
208
00:18:11,167 --> 00:18:12,661
Ne c'hellomp ket dibab unan bennak all ?
209
00:18:12,663 --> 00:18:13,972
Gortoz un�.
210
00:18:14,171 --> 00:18:16,228
Un taksi nevez a oa
distrujet abalamour deoc’h.
211
00:18:16,327 --> 00:18:18,196
Da nebeutañ e c'hellfec'h bezañ
plijusoc'h, petra a soñj deoc'h ?
212
00:18:18,274 --> 00:18:19,964
Petra a fell deoc'h lavaret,
abalamour din-me?
213
00:18:20,155 --> 00:18:22,727
Abalamour deoc'h peogwir e oan o klask
evidoc'h e-lec'h sellet ouzh an tremen.
214
00:18:22,728 --> 00:18:23,764
Setu ar pezh a fell din lavaret.
215
00:18:23,776 --> 00:18:26,591
O Aotrou...
Ur c'hi all gant tommder.
216
00:18:27,485 --> 00:18:29,310
Ki gant an tommder ?
217
00:18:31,068 --> 00:18:33,143
Me, Nick ?
218
00:18:34,405 --> 00:18:38,385
Gouzout a rez, brav-tre out.
N’eus ket a var ebet war an dra-se, karet.
219
00:18:38,604 --> 00:18:41,291
Met n'on ket an dra-se
dic'hortoz da gavout unan bennak.
220
00:18:41,381 --> 00:18:45,114
Gortoz un tamm, mignon.
Digarez. Hag ar c'hoari?
221
00:18:45,594 --> 00:18:47,986
Gallout a rit pariañ ez on
mont er-maez ha gounezet.
222
00:18:51,142 --> 00:18:52,600
Kenderc'hel laouen ...
223
00:18:57,045 --> 00:18:58,351
Amañ emaon.
224
00:19:01,956 --> 00:19:03,255
Hey, gortoz un�.
Deus amañ.
225
00:19:04,287 --> 00:19:06,085
Un dra bennak am eus
pouezus eo lâret deoc'h.
226
00:19:06,682 --> 00:19:09,228
Da bet eur e fell dit dont ?
ho ti fenoz?
227
00:19:09,328 --> 00:19:10,578
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
228
00:19:10,743 --> 00:19:13,347
War a seblant n'hoc'h eus ket komprenet
met kollet hoc'h eus ar c'hoari.
229
00:19:13,447 --> 00:19:15,985
Neuze, pa
ha resev a ran ma priz?
230
00:19:15,988 --> 00:19:18,268
Selaou aze, an doktor Love Strange,
echu eo ar c'hoari, n'en deus ket degemeret anezhañ !
231
00:19:18,763 --> 00:19:22,575
Karantez, ar boan-mañ a
deoc'h-c'hwi eo, n'eo ket din-me.
232
00:19:22,775 --> 00:19:25,161
Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h ...
Gwelloc'h eo deoc'h a-us pe a-is ?
233
00:19:25,170 --> 00:19:29,119
Dindan ar stêr Hudson e viot
ma ne lez ket ac'hanon e-unan, Freddie.
234
00:19:29,262 --> 00:19:31,594
Plijout a ra din ar vugale a c'hoari start.
Mat eo.
235
00:19:31,644 --> 00:19:34,005
Setu, ho nozvezh chañsus eo.
236
00:19:34,204 --> 00:19:38,001
Rak 2 eilenn emaoc'h evit tapout
ar vantell sport spontus-se.
237
00:19:38,121 --> 00:19:41,835
Gortozit un eilenn.
Gounezet em eus, kollet hoc'h eus, setu paeit.
238
00:19:41,920 --> 00:19:44,569
- Distro, Freddie.
- Grit adarre. Kae eno.
239
00:19:45,705 --> 00:19:49,014
Mar fell deoc'h pouezañ war an dra-se
bet sot, mat eo.
240
00:19:49,020 --> 00:19:51,324
Met daou sizhunvezh hoc'h eus roet din, soñj ho peus ?
241
00:19:51,644 --> 00:19:53,529
Hag ar wech a zeu
romantel ...
242
00:19:53,629 --> 00:19:55,226
- Ya...
- Na c'halvit ket ac'hanon.
243
00:19:55,426 --> 00:19:57,107
Perak ne glaskit ket mont d'al loened-loened ?
244
00:19:57,860 --> 00:19:58,817
Deus amañ.
245
00:20:07,263 --> 00:20:11,099
- Gwallzarvoud? Peseurt gwallzarvoud ?
- N'ouzoc'h ket ? War an tu kornôg.
246
00:20:11,175 --> 00:20:12,990
N'hon eus ket bet
gwallzarvoud an noz-mañ.
247
00:20:13,897 --> 00:20:15,895
Rouget he deus tu dehou an taksi a-bezh.
248
00:20:16,012 --> 00:20:17,035
Ya, ya?
249
00:20:18,321 --> 00:20:20,487
N'eus bet gwallzarvoud ebet dec'h da noz.
Eus un embregerezh all e oa moarvat.
250
00:20:20,502 --> 00:20:24,040
Nann. Skrivet e oa "Taksioù S ha J" war an nor.
Gwelet em eus va-unan.
251
00:20:24,357 --> 00:20:28,602
- Penaos e oa ar blenier?
- Evel ur bugel.
252
00:20:28,977 --> 00:20:30,166
Skrivit...
253
00:20:38,150 --> 00:20:39,500
An hini-se.
254
00:20:40,925 --> 00:20:43,640
Tony, penaos emaout neuze ?
255
00:20:43,740 --> 00:20:46,580
Disheñvel oc'h ar mintin-mañ.
Ha kemeret hoc'h eus ur riskl dre hanterouriezh ?
256
00:20:46,624 --> 00:20:48,801
- Tony, deuit. Gallout a ran displegañ.
- Petra eo hemañ ?
257
00:20:48,802 --> 00:20:49,441
Petra?
258
00:20:49,442 --> 00:20:51,455
- An dra-mañ.
- An dra-mañ?
259
00:20:51,555 --> 00:20:52,554
An dra-mañ! An dra-mañ!
260
00:20:52,655 --> 00:20:54,359
Un tamm ruz eo hemañ.
261
00:20:54,459 --> 00:20:56,492
Un tamm ruz? Setu
ur stokadenn. �s petra? Foll?
262
00:20:56,528 --> 00:20:59,521
Mont a ran kuit da nann
krignat un itron gozh.
263
00:20:59,621 --> 00:21:01,452
Gwelloc'h eo deoc'h he c'hrouiñ
eget ma c'harr.
264
00:21:01,552 --> 00:21:03,815
Gouzout a rit petra zo c'hoarvezet diwezhatoc'h
echu gant ma c'hirri?
265
00:21:04,014 --> 00:21:05,800
Ne c'hell ket kerzhout.
266
00:21:05,914 --> 00:21:07,692
Tony, chom a-sav.
267
00:21:08,192 --> 00:21:09,890
Gwelet a rit ez eo ur
den fromet-tre.
268
00:21:09,962 --> 00:21:13,053
Emañ da zremm o vont da vezañ ruz.
Un den fromet on ivez.
269
00:21:13,253 --> 00:21:15,095
Gwelet ma daoulagad.
Ne'm eus ket kousket a-hed an noz.
270
00:21:15,195 --> 00:21:18,429
Plijout a ra din ma labour. Plijout a ra din ar gompagnunezh.
Gwisket on bet evel un taksi zoken !
271
00:21:18,593 --> 00:21:22,037
Sellit ouzh an taksi ... C'hoant am eus da vont kuit ac'hann.
Mont kuit ac'hann gant an dilhad euzhus-se ...
272
00:21:22,137 --> 00:21:24,099
hag an aotrouniezh sot-se.
Fellout a ra din ez afe an holl kuit ac'hann.
273
00:21:24,284 --> 00:21:26,335
Ha kemerit Mae West ganeoc'h, mat eo ?
274
00:21:26,623 --> 00:21:29,296
- Oc'h insultiñ a rez ma dilhad?
- An dilhad-mañ amañ.
275
00:21:29,362 --> 00:21:30,791
An dilhad a zo ganin ?
276
00:21:30,866 --> 00:21:33,200
An dilhad euzhus-se, amañ.
C'hoant am eus e teufe an holl ac'hann.
277
00:21:33,450 --> 00:21:36,484
Ankounac'haat a ra. Ne blij ket deoc'h netra diwar-benn ar c'hiz.
Dilezel a ran ma vag.
278
00:21:37,864 --> 00:21:39,364
Ur sot oc'h e gwirionez, n'eo ket te.
279
00:21:40,365 --> 00:21:44,351
- Mat hoc'h eus graet, Humpty Dumpty.
- Piv eo an Humpty Dumpty ?
280
00:21:45,653 --> 00:21:47,746
Hey, sell. ne felle ket din
e oac'h bet skarzhet.
281
00:21:47,946 --> 00:21:50,392
Ober a ri din ur vad bras ?
Mont kuit diouzh ma hent. Mat eo?
282
00:21:50,521 --> 00:21:51,913
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.
283
00:21:52,112 --> 00:21:54,209
Ya, o lakaat ac'hanon da goll ma labour,
e Bimba Pac�via.
284
00:21:54,245 --> 00:21:56,607
- Bimba ?
- Nann, Bimba Pac�via!
285
00:21:56,673 --> 00:21:58,569
Ne c'hellit ket komz ouzhin evel-se.
286
00:21:58,768 --> 00:22:01,557
Ne c'hellan ket? Mat eo.
Lenn din ma muzelloù, Daisy Vihan.
287
00:22:01,657 --> 00:22:04,422
Tud zo a c'hellfe
kavout a ran ac'hanout koant-tre ...
288
00:22:04,522 --> 00:22:07,237
Met me, Nick, a gav din eo ridikul
arabat degemer un nac'hadenn.
289
00:22:07,290 --> 00:22:10,812
Perak ne'z it ket kuit e-keit ma
hejet eo ar c'harr-foenn. Mat eo?
290
00:22:11,011 --> 00:22:13,449
Gallout a rit atav
kaout ur post all, gouzout a rez ?
291
00:22:13,649 --> 00:22:17,077
Ur c'huzulier oc'h ? Plijout a ra din
labour. Eñvorennoù mat am eus amañ.
292
00:22:22,595 --> 00:22:24,199
Eñvorennoù fall.
293
00:22:26,446 --> 00:22:27,468
- Salud!
- Petra?
294
00:22:27,494 --> 00:22:29,835
Selaou, marteze e c'hellan en ober
ho labour en-dro.
295
00:22:30,035 --> 00:22:32,431
Ha penaos ober kement-se ?
Goulenn a rit ur faver digant ar Vamm-gozh?
296
00:22:32,454 --> 00:22:35,116
Freddie a lavaras e oa bet paeet
holl zispignoù ar c'hoari.
297
00:22:35,316 --> 00:22:37,614
Gallout a reomp lavaret ez int degemeret
mont e-barzh ma pae evit an aozadur.
298
00:22:37,725 --> 00:22:39,479
- Ha gallout a rez ober kement-se ?
- Gallout a ran ober kement-se.
299
00:22:40,414 --> 00:22:42,080
- Hag e raio kement-se ?
- Ober a raio !
300
00:22:42,491 --> 00:22:44,025
- Sur oc'h ?
- Evit gwir.
301
00:22:44,089 --> 00:22:47,900
- Ha gallout a reomp mont da welet Freddie ?
- Mat eo, met na brofitit ket ac'hanon.
302
00:22:57,923 --> 00:23:03,620
Ah, evel-se ! Piv on-me, d'ho soñj ?
Tad Nedeleg ? Gwelet em eus freuz an taksi-se.
303
00:23:03,761 --> 00:23:06,024
Plijet on bet o welet ac'hanoc'h e
"Soudarded ar chañs".
304
00:23:07,126 --> 00:23:12,413
Komz a reomp eus 2000 marteze
dollaroù evit kaout ar c'harr evel nevez.
305
00:23:18,879 --> 00:23:20,439
Ur c'hoar he deus?
306
00:23:22,166 --> 00:23:26,735
Ma soñj deoc'h e lakin 2000 dollar evit
ar c'hloastr-mañ, gwelloc'h eo deoc'h soñjal en-dro.
307
00:23:26,774 --> 00:23:29,270
- Furlukin?
- Ur ger hepken eo, ya ?
308
00:23:29,912 --> 00:23:31,616
An den kizidik eo ?
309
00:23:31,788 --> 00:23:35,429
- Hep paeañ, gounit a ran. Din-me eo ar c'hontrad.
- Gortoz. Gortoz. Gortozit ur vunutenn.
310
00:23:36,247 --> 00:23:38,246
- Mat eo.
- Demat deoc'h, poupez.
311
00:23:38,345 --> 00:23:39,685
- Ma c'hounezit ...
- Diwar ar skinadur e oa, ha?
312
00:23:39,885 --> 00:23:41,994
Paeañ a ran evit an aozadur. me a raio
diskouez deoc'h peseurt den on.
313
00:23:42,042 --> 00:23:47,759
Lakaat a rin radio AM ha FM, aergelc'h
ha prenestroù emgefre. Petra a lavarez?
314
00:23:47,784 --> 00:23:51,269
- Lakaat tout war baper.
- Kevreet.
315
00:23:51,711 --> 00:23:56,482
Na zisoñjit ket lakaat c'hwezh-vat pa
evit resev va priz. Plijout a ra din !
316
00:23:56,507 --> 00:23:59,917
Ha gallout a rit komz dous, mar plij ?
Gwelloc'h eo deomp mont.
317
00:24:01,377 --> 00:24:06,316
- Hey, petra emaoc'h o c'hortoz ? Ni a raio.
- Gortozit, n'hon eus ket asantet ma priz c'hoazh.
318
00:24:06,539 --> 00:24:09,514
Peseurt priz ? Lavaret hoc'h eus kement-se
c'hoant hoc'h eus bet an aozadur, nann ?
319
00:24:09,612 --> 00:24:13,701
Nann, nann. Lavaret he deus kement-se. E gwirionez,
Freddie ... Fellout a rafe din kaout ...
320
00:24:13,901 --> 00:24:16,299
C'hoant 'm eus kaout ma taksi din-me.
321
00:24:16,376 --> 00:24:17,652
- Petra?
- Ya.
322
00:24:18,048 --> 00:24:20,704
Gortoz.
Gortoz. Gortoz!
323
00:24:20,904 --> 00:24:24,370
Ha kanet hoc'h eus biskoazh war-eeun,
Dirak un arvesterien, ha ?
324
00:24:24,446 --> 00:24:26,445
Nann, biskoazh.
325
00:24:26,644 --> 00:24:28,187
Petra a soñj deoc'h eus ar sonerezh
bro? Deuit, lavarit din.
326
00:24:29,011 --> 00:24:30,589
Gwashoc'h eget an avu eo.
327
00:24:30,789 --> 00:24:34,459
Gwashoc'h eget an avu.
Ur gasoni grevus-kenañ eo
328
00:24:34,659 --> 00:24:38,132
Un emglev hon eus.
Kas anezhañ kuit ac'hann.
329
00:24:38,332 --> 00:24:39,331
- Trugarez, an egor kaer.
- Ya trugarez.
330
00:24:39,448 --> 00:24:43,354
- Gra war da dro.
- Div sizhun vat deoc'h.
331
00:24:44,633 --> 00:24:47,729
Nec'het e oa ganin
peogwir em eus gourc'hemennet un taksi, nann ?
332
00:24:47,764 --> 00:24:51,111
Soñjomp evel-se, n'hoc'h eus ket graet
netra da goll, mat hoc'h eus graet.
333
00:24:51,211 --> 00:24:53,123
Ret eo deomp pleustriñ,
ret eo deomp kregiñ buan.
334
00:24:53,231 --> 00:24:55,538
Ezhomm am eus da ganañ ur ganaouenn.
Pegen diaes e c'hell bezañ ?
335
00:24:55,539 --> 00:24:57,380
Ya, met ret eo deskiñ ivez
ober hervez.
336
00:24:57,381 --> 00:25:02,268
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. � hengoun e
Rhinestone distruj kement kaner nevez.
337
00:25:02,433 --> 00:25:06,381
- C'hoari a rez binvioù bennak ?
- Sonañ a ran notennoù gant an orgel-ti.
338
00:25:06,662 --> 00:25:10,051
Selaouit an dra-mañ, rak n'oc'h ket o vont da
ma zi a zesk din sonerezh nevez?
339
00:25:10,317 --> 00:25:14,666
Mont d'ho ti ? Soñjal a ran eo evit
diskouezit din ho organ, nann ?
340
00:25:15,103 --> 00:25:18,987
Perak e kav deoc'h e lavaran gaou deoc'h ?
Un organ bras am eus e gwirionez !
341
00:25:19,632 --> 00:25:20,544
Trugarez deoc'h.
342
00:25:21,117 --> 00:25:23,926
Mat eo, deomp d'ho ti
ha diskouez din da organ.
343
00:25:24,026 --> 00:25:27,286
Met diwall a ran ac'hanoc'h, gwelloc'h eo
lezel ar sonerezh da zont er-maez anezhañ.
344
00:25:28,250 --> 00:25:29,487
Gallout a rit krediñ.
345
00:25:30,510 --> 00:25:32,585
AJANS MARTINELLI AN obidoù
346
00:25:34,995 --> 00:25:39,699
- En un ti-kañv emaoc'h o chom ?
- Nann, war-c'horre emaon o chom. Ni a raio
347
00:25:41,598 --> 00:25:43,405
Deomp gant ma ascenseur prevez.
348
00:25:46,638 --> 00:25:49,223
- Da belec'h emaomp o vont ?
- Deomp d'ar penti.
349
00:25:49,409 --> 00:25:52,582
Ha perak ne'z aimp ket evit
dor dirak evel an holl?
350
00:25:52,763 --> 00:25:57,187
Gallout a rit, ma n'hoc'h eus ket aon da vont dre
korfoù-marv, tabutoù, zombied ha traoù evel-se.
351
00:26:02,055 --> 00:26:05,682
Neuze, deuit, na strinkit ket
ma rideozioù.
352
00:26:05,855 --> 00:26:07,272
Mat eo, lammit amañ.
353
00:26:07,893 --> 00:26:10,384
Rak unan bennak er bed a vev
war un ti-kañv?
354
00:26:10,584 --> 00:26:11,742
Rak hini ma zad eo.
355
00:26:11,942 --> 00:26:14,266
- Pelec'h emañ an organ?
- E sal an organoù, evel-just.
356
00:26:14,759 --> 00:26:18,341
- E sal an organoù ?
- Ya. N'o deus ket an holl unan.
357
00:26:18,908 --> 00:26:21,328
Setu-eñ. Lavaret em boa deoc'h
a oa gantañ un organ bras.
358
00:26:21,428 --> 00:26:24,710
- Un organ brav eo zoken.
- Gwir eo. Mat eo, lezel a rin ac'hanoc'h da dommañ.
359
00:26:24,967 --> 00:26:26,397
Ne gredan ket.
360
00:26:27,289 --> 00:26:30,531
- Perak ne grogit ket da c'hoari un dra bennak ?
- Evel petra ?
361
00:26:30,795 --> 00:26:33,788
- N'eus forzh. Ne vern petra.
- Ne vern petra?
362
00:26:33,988 --> 00:26:35,466
- Ne vern petra.
- bremañ.
363
00:26:43,312 --> 00:26:45,223
An dra-se en deus ezhomm eus harmoniezh.
364
00:27:34,289 --> 00:27:38,014
Trugarez ha nozvezh vat !
N'em boa ket lavaret deoc'h e ouien kanañ ?
365
00:27:38,260 --> 00:27:39,739
Betek an droiad da zont.
366
00:27:41,935 --> 00:27:44,423
Petra an diaoul a zo ganeoc'h ?
Sot oc'h ?
367
00:27:44,623 --> 00:27:47,346
Gallout a rit. Foll.
Sellit aze.
368
00:27:53,303 --> 00:27:58,281
Ra gomzo ho mamm ouz an elez,
Mat oc'h ? Ma digarezit. Ma digarezit.
369
00:27:58,595 --> 00:28:00,593
Selaou, tad ...
Digarezit ac'hanon evit ...
370
00:28:00,793 --> 00:28:03,449
Digarezit ... war-dro 50 gwech em eus lavaret deoc'h,
kanañ ebet el labour.
371
00:28:03,648 --> 00:28:04,993
Mat eo.
372
00:28:04,999 --> 00:28:08,118
- Piv eo ar vuoc'h?
- Jake, hemañ eo ma zad. Tad, Jake.
373
00:28:08,258 --> 00:28:09,339
- Mat.
- Da lavarout eo, penaos emaoc'h ?
374
00:28:09,439 --> 00:28:11,437
Gouzout a ran petra a dalvez. Lenn a ran.
375
00:28:12,624 --> 00:28:14,456
- Chom evit merenn ?
- Nann.
376
00:28:14,717 --> 00:28:16,855
Ya, trugarez.
377
00:28:17,538 --> 00:28:21,213
- Nann Tutti-Frutti, gouzout a rez ?
- Er-maez eus ma raport eo, touiñ a ran.
378
00:28:21,413 --> 00:28:22,412
Petra?
379
00:28:22,785 --> 00:28:24,000
Mamm va ...
380
00:28:24,078 --> 00:28:26,118
Ur c'horf en deus ar bugel-mañ !
Ma Doue !
381
00:28:26,318 --> 00:28:28,073
Ha gallout a rez en em zerc'hel ?
382
00:28:28,407 --> 00:28:30,665
- Klask a rin.
- Ma ne c'halvit ket ac'hanon, komprenet hoc'h eus ?
383
00:28:30,667 --> 00:28:32,415
- Mat eo.
- Pellgomz din. Me a vo amañ.
384
00:28:32,615 --> 00:28:33,614
Gouzout a ran.
385
00:28:33,615 --> 00:28:35,127
- Galvit ac'hanon, tud.
- Me a c'halv.
386
00:28:39,375 --> 00:28:40,374
An tad eo.
387
00:28:40,574 --> 00:28:45,183
Neuze, penaos e vez graet anezho
kriadennoù ha divrec'h o c'hwitellat ?
388
00:28:45,383 --> 00:28:48,193
Neuze, an organ a zo
un tamm direizh.
389
00:28:48,495 --> 00:28:51,190
Ouzhpenn-se, da gentañ
Biskoazh n'em eus lavaret e oa ken mat-se.
390
00:28:51,664 --> 00:28:52,812
Ha ezhomm am eus eus ur stummadur.
391
00:28:53,093 --> 00:28:56,812
Ma fell deoc'h kanañ sonerezh country e vo ret deoc'h
soñjal, kerzhout, komz ha kousket ganti.
392
00:28:57,162 --> 00:28:59,448
Perak ne gomzer ket eus
kement-se e-pad ar merenn?
393
00:28:59,846 --> 00:29:01,031
Asantet eo !
394
00:29:01,733 --> 00:29:04,531
Mignon ...
Ur vaouez kaer oc'h ...
395
00:29:53,241 --> 00:29:57,579
Debriñ a rez evel-se bemdez
pe fellout a ra deoc'h digeriñ un ti-debriñ ?
396
00:29:57,683 --> 00:30:01,257
Trugarez dit, mamm. Brav e oa.
Nann, normal eo. Perak?
397
00:30:01,546 --> 00:30:04,672
Evit netra, em eus gwelet kêrioù a-bezh
debriñ nebeutoc'h eget se.
398
00:30:05,248 --> 00:30:07,460
Ouzhpenn-se e vo gwall
disheñvel e-lec'h ma'z omp.
399
00:30:07,660 --> 00:30:08,959
Da belec’h emaomp o vont ?
400
00:30:09,431 --> 00:30:12,207
- Ya, pelec'h emaoc'h o vont ?
- Kas a rin ac'hanout d'am zi.
401
00:30:12,248 --> 00:30:14,111
- Pelec'h emañ an ti?
- E Tennessee.
402
00:30:15,868 --> 00:30:18,872
Met hemañ eo e di,
n'eus ket ezhomm da vont en tu all.
403
00:30:19,028 --> 00:30:21,596
Met ne zesko ket
netra nevez amañ, tud.
404
00:30:21,796 --> 00:30:23,487
Bremañ setu tout.
405
00:30:23,685 --> 00:30:28,341
Desket en doa dija pep tra en doa ezhomm.
Paouez a reas e empenn da greskiñ. Capito?
406
00:30:28,473 --> 00:30:30,953
N'en deus ket ezhomm da vont da
lec'h ebet da zeskiñ netra.
407
00:30:31,668 --> 00:30:34,108
Mamm, ne fell ket din ober poan
ho santimantoù. Met...
408
00:30:34,109 --> 00:30:35,805
Petra a felle deoc'h lavaret gant,
paouez a ra e empenn da greskiñ ?
409
00:30:35,905 --> 00:30:37,362
Ur mikroskop hoc'h eus war ma fenn ?
410
00:30:37,514 --> 00:30:40,274
Mankout a ra deoc'h ar marevezh.
411
00:30:40,580 --> 00:30:44,459
- N'on ket darev ?
- Nann. Gwelit penaos e vezit gwisket, sellit hepken.
412
00:30:44,499 --> 00:30:46,050
Evit gwir, Nick ...
413
00:30:46,292 --> 00:30:49,436
Ma ne rit netra evel ma ’z eo dleet amañ,
penaos e ri eno ?
414
00:30:49,536 --> 00:30:52,013
Ankounac'hait anezhañ.
Ur pastezer hepken.
415
00:30:52,779 --> 00:30:56,779
Nick, ma mab.
Tost e oan da vervel pa oac'h ganet.
416
00:30:56,902 --> 00:30:59,786
Met na welit ket ur c'houblad.
Mar plij.
417
00:30:59,885 --> 00:31:01,985
Tapout a reont kleñvedoù zoken
evit kousket gant loened.
418
00:31:02,089 --> 00:31:04,065
Ma 'z aimp er-maez e feurmimp ho kambr.
Emaoc'h o selaou ?
419
00:31:04,264 --> 00:31:06,562
Mezh ho po ha
da-unan, sot.
420
00:31:06,670 --> 00:31:11,728
Gortozit, den ne lakaio den ebet da vezañ mezhek.
Ur c'haner country e vo an den-se.
421
00:31:11,758 --> 00:31:15,337
Gounit a raio ar c'hoari, gounit a raio
ma c'hontrad hag eñ a c'hounezo an taksi.
422
00:31:15,537 --> 00:31:18,101
Met ar pezh a zo pennañ eo ez a eno.
423
00:31:18,112 --> 00:31:22,307
Mat eo, priziañ a ran an degemer hag
ar fed em eus ganet ar paotr-se.
424
00:31:22,563 --> 00:31:27,073
Ha bremañ, prometiñ a ran e vo ar boued
gant pizza, ur wech bemdez, mat eo ?
425
00:31:28,785 --> 00:31:29,971
Emaoc'h o tont ?
426
00:31:34,034 --> 00:31:35,935
Mamm, kemer ac'hanon neuze
un eiladenn eus ar brezegenn-se.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,395
Mammig! Mamm ... Mat eo.
Mat eo. Touiñ a ran...
428
00:31:42,594 --> 00:31:46,251
- Ma ne c'hellez ket kemer, galvit ac'hanon. Amañ emaon.
- Me a c'halvo ac'hanoc'h.
429
00:31:46,451 --> 00:31:48,649
- Prometiñ a rez ? En em lakaat a ra !
- Gra war da dro!
430
00:31:58,721 --> 00:32:01,530
Gweladenniñ
Forc'h Leipers
Adarre
431
00:32:39,851 --> 00:32:45,646
Diwallit. Petra eo hemañ, ur c'honsentradur
deñved? Diwallit ouzh ho botoù !
432
00:32:46,729 --> 00:32:48,258
Deñved lazher int ?
433
00:32:49,456 --> 00:32:51,088
Pebezh degemer kaer.
434
00:32:51,751 --> 00:32:56,694
Deuet oc'h da zeskiñ sonerezh ar vro,
neuze perak ne grogfec'h ket diouzhtu.
435
00:32:57,596 --> 00:32:59,654
- Deus 'ta.
- Ha fellout a rae dezho ma botoù ?
436
00:32:59,854 --> 00:33:01,105
Salud, Jake.
Mont a ra?
437
00:33:01,205 --> 00:33:04,769
Demat deoc'h, Itron Tubbs.
Mont a ra? Plijus da welet ac'hanoc'h.
438
00:33:04,969 --> 00:33:07,528
Demat deoc'h, Hugem. An aotrou Polk.
Gwelet hoc'h eus ma zad ?
439
00:33:07,728 --> 00:33:09,236
Hiziv ket c'hoazh.
440
00:33:09,436 --> 00:33:11,815
C'hoant am eus da c'houzout
ur mignon din eus New York ...
441
00:33:11,915 --> 00:33:12,933
Nick Martinelli eo.
442
00:33:13,205 --> 00:33:14,413
Mat.
443
00:33:14,931 --> 00:33:17,948
- Evel-se e saludomp.
- C'hoant ho peus da welet Nick o respont ?
444
00:33:18,048 --> 00:33:19,533
Penaos emañ pep tra, kompagnuned ?
445
00:33:19,823 --> 00:33:23,676
O, darev-tre, Nick.
Eno emañ an tad.
446
00:33:25,196 --> 00:33:27,000
DEGEMER DEMAET EN TI, JAKE
447
00:33:27,653 --> 00:33:29,814
Arabat bezañ speredek
Emaoc'h amañ evit deskiñ.
448
00:33:31,742 --> 00:33:35,314
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Ur piano.
449
00:33:37,712 --> 00:33:38,714
Kenavo.
450
00:33:42,525 --> 00:33:46,648
- Un tamm gorrek eo, n'eo ket ?
- Gorrek a-walc'h.
451
00:33:49,156 --> 00:33:52,437
- Oh, pegen manket em eus ac'hanout.
- Mankout a rae din ivez, karet.
452
00:33:52,828 --> 00:33:55,329
- Sell, kaer e seblantez.
- Trugarez dit, Tad.
453
00:33:55,529 --> 00:33:57,527
C'hoant am eus e vefec'h o kejañ gant unan bennak.
Nick eo hemañ.
454
00:34:00,384 --> 00:34:01,352
Mat.
455
00:34:02,267 --> 00:34:05,547
- Oc'h ober petra emañ?
- Klask lavaret mat, disheñvel.
456
00:34:06,119 --> 00:34:08,393
- O, salud deoc'h.
- Mont a ra?
457
00:34:08,593 --> 00:34:10,392
- Mat emaon.
- Mat.
458
00:34:10,415 --> 00:34:12,758
Mat eo, n'hellan ket gortoz
da vont d’ar gêr !
459
00:34:12,958 --> 00:34:14,287
Gallout a rit kemer ar sac'hoù ?
460
00:34:14,387 --> 00:34:17,024
Ma digarezit. Graet eo.
Trugarez deoc'h. Sac'hoù, mat eo.
461
00:34:18,020 --> 00:34:20,642
Karantez, un tamm gorrek eo, nann ?
462
00:34:20,843 --> 00:34:22,810
Oh, brav eo, tad
463
00:34:30,222 --> 00:34:31,827
Radius ar c'hezeg.
464
00:34:32,490 --> 00:34:36,224
Ar pezh ne gomprenan ket eo petra
c'hoarvezout a ra ma kollit ar c'hoari?
465
00:34:36,424 --> 00:34:38,316
Setu ar pezh a oan o vont da c'houlenn.
Petra a c'hounez Freddie ?
466
00:34:38,516 --> 00:34:40,314
Netra, ne gomprenan ket
ma c'hontrad en-dro.
467
00:34:40,394 --> 00:34:42,219
- Hennez eo ?
- Setu tout.
468
00:34:42,370 --> 00:34:45,032
Neuze, un nebeud keleier
amañ, tad ?
469
00:34:45,132 --> 00:34:47,171
Lem Kerner en deus prenet ur pemoc'h nevez ...
470
00:34:47,263 --> 00:34:50,357
An tomatez brasañ a zo ennañ
am eus gwelet biskoazh em buhez.
471
00:34:50,747 --> 00:34:52,939
Brasoc'h eget se
Ruz eo Starkwell ?
472
00:34:53,039 --> 00:34:54,603
- Soñjal a ran.
- Evit gwir?
473
00:34:54,803 --> 00:34:58,314
Soñjet em boa tremen eno da
deomp da welet anezhañ.
474
00:34:58,315 --> 00:34:59,134
Mat eo.
475
00:34:59,135 --> 00:35:00,668
Ha fellout a rafe deoc'h e welet ivez, Nick ?
476
00:35:00,986 --> 00:35:02,998
- Tomatez bras ?
- Ya.
477
00:35:03,297 --> 00:35:05,692
Nann, trugarez. am boa bet dija
a-walc'h a fromoù evit un devezh.
478
00:35:12,098 --> 00:35:13,097
Mat eo.
479
00:35:13,555 --> 00:35:15,497
BAND WILD BAND
480
00:35:41,265 --> 00:35:44,677
- Petra a soñj deoc'h eus Nick?
- Gant un tamm labour e vo mat.
481
00:35:44,771 --> 00:35:48,641
- Nann, c'hwi hag eñ a lavaran ?
- O, Tadig, arabat bezañ ridikul.
482
00:35:48,887 --> 00:35:52,009
Ne gav ket din eo ridikul.
Un tad a fell dezhañ e verc'h vihan hepken ...
483
00:35:52,209 --> 00:35:54,007
kavout un den mat
ha stouiñ gant e benn.
484
00:35:54,180 --> 00:35:57,858
Ar wech diwezhañ hoc'h eus lavaret kement-se din
kinniget hoc'h eus din Barnett Kale.
485
00:35:58,376 --> 00:36:00,600
Digarezit ac'hanon evit se.
486
00:36:00,977 --> 00:36:05,451
Pa gomzer eus Barnett, gouzout a ra emaoc'h
ha Nick a zo amañ ivez.
487
00:36:05,696 --> 00:36:08,880
Gwelloc'h dezhañ chom pell diouzhin
ha pell diouzh Nick ivez.
488
00:36:10,761 --> 00:36:13,032
Trawalc'h a ensavadurioù.
Met galvomp hon ...
489
00:36:13,132 --> 00:36:15,330
kaner nevez ha gwelet
ar pezh a zo gouest da ober.
490
00:36:15,398 --> 00:36:16,552
- Deuit, Nick.
- bremañ.
491
00:36:16,752 --> 00:36:17,751
Ur wech kentañ a vez atav.
492
00:36:19,203 --> 00:36:21,486
Salud, plijus eo din ho kwelet, Tennessee.
Brav eo bezañ amañ.
493
00:36:22,166 --> 00:36:25,168
Ha fellout a ra din trugarekaat an holl evit
deuit d'am hini, gwelet a rez ...
494
00:36:25,267 --> 00:36:27,521
kentañ sonadeg war-eeun.
495
00:36:28,317 --> 00:36:32,220
Ur ganaouenn ispisial am eus
se a laka ac'hanon da soñjal e ma c'harter.
496
00:36:32,320 --> 00:36:33,705
Un dra bennak evel-se ...
497
00:37:22,185 --> 00:37:23,700
Ret eo kempenn ar violoñs-mañ.
498
00:37:28,850 --> 00:37:30,558
Spontus e oa, va mab.
499
00:37:30,658 --> 00:37:33,180
E-pad ur vunutenn em eus soñjet
e oac'h o vont da darzhañ.
500
00:37:33,272 --> 00:37:35,165
- Lezit ac'hanon da glask en-dro.
- Ket!
501
00:37:35,686 --> 00:37:37,540
Perak ne lavarez ket din
penaos e santit e gwirionez ?
502
00:37:38,167 --> 00:37:39,756
Diskouez a rin deoc'h penaos ...
503
00:37:40,491 --> 00:37:42,284
ur gwir soner |
dilec'hiañ ar vro.
504
00:37:44,734 --> 00:37:47,012
- Ha setu, al luskad-mañ hepken ?
- Ar vro eo hemañ.
505
00:37:47,126 --> 00:37:48,524
Rigor mortis eo hemañ.
506
00:37:49,818 --> 00:37:52,861
Farsus out.
Diskouez din un akordeoñs.
507
00:37:54,764 --> 00:37:58,674
- Gouzout a rez seniñ un tamm sonerezh country ?
- Ma c'hellan c'hoari bro? Nick?
508
00:37:59,034 --> 00:38:00,062
Distro.
509
00:38:34,075 --> 00:38:39,199
- Gortoz. Echuiñ a reot gant ho lazhañ hoc'h-unan.
- Soñjal a rae din e oac'h o vont mat.
510
00:38:39,612 --> 00:38:40,830
Dihuniñ ...
ha heul ac'hanoun.
511
00:39:12,715 --> 00:39:14,279
Ha gallout a reomp mont da welet ar pemoc'h-se bremañ ?
512
00:39:15,211 --> 00:39:18,930
Un tamm prest eo.
N'eo ket ar vro.
513
00:39:18,950 --> 00:39:21,746
- O ma.
- Met bro e vo, tad.
514
00:39:21,927 --> 00:39:23,726
Ezhomm hon eus hepken
lakaat ar gaoz war ar vro.
515
00:39:23,844 --> 00:39:26,680
Ar pezh kentañ a ra ur c'houblad
deskiñ mont war varc'h.
516
00:39:27,297 --> 00:39:31,273
- Argerzhioù normal eo ar re-mañ ?
- N'eus netra normal amañ.
517
00:39:31,288 --> 00:39:36,035
- Evit gwir. Penaos emaon-me ?
- Ar vuoc'h ha c'hwi n'emaoc'h ket a-du.
518
00:39:36,075 --> 00:39:39,605
Da lavaret eo n'omp ket a-du ?
Paouez gant ar Big Mac-mañ, mat eo ?
519
00:39:40,259 --> 00:39:43,182
Un dra bennak a zo strizh amañ.
520
00:39:58,757 --> 00:40:00,790
- Ur marc'h eo hemañ.
- Soñjal a rae din.
521
00:40:00,990 --> 00:40:03,088
- Gallout a rit ober festoù. Ne droc'h ket ac'hanoc'h.
- Paotr koant.
522
00:40:03,188 --> 00:40:05,298
Daou dra a zo ganeoc'h
evit derc'hel soñj eus ar c'hezeg.
523
00:40:05,398 --> 00:40:08,244
Da gentañ, na dremenit ket
a-dreñv dezhañ. Gallout a ra skeiñ ac'hanoc'h.
524
00:40:13,448 --> 00:40:16,873
- Ha setu an hini all.
- Eno e ya ar genstrivadeg dañs.
525
00:40:31,548 --> 00:40:34,650
Deuit, Nick. Klask kaout plijadur.
526
00:40:34,850 --> 00:40:39,015
Touchit ouzh ar c'houevr-se.
Emaoc'h o vont da lavarout din n'eo ket plijus an dra-se ?
527
00:40:39,215 --> 00:40:40,214
Re.
528
00:40:40,302 --> 00:40:45,534
Soñjal a rae din e plije deoc'h. Deuit, Nick.
Arabat bezañ ken karrezek.
529
00:40:55,186 --> 00:40:56,389
Re.
530
00:40:57,975 --> 00:40:59,279
Deuit, klaskit en-dro.
531
00:40:59,358 --> 00:41:01,748
Anaout a ran ur paotr ken vil ...
532
00:41:01,900 --> 00:41:04,089
ret eo dezhañ krogiñ ur
kig-moc'h war ar c'houzoug ...
533
00:41:04,207 --> 00:41:06,531
d’ar c’hi da c’hoari gantañ.
534
00:41:06,566 --> 00:41:09,594
Nann, nann. Ret eo komz
gant un tamm santimant, Nick.
535
00:41:09,694 --> 00:41:11,135
Ober evel ma santfec'h kement-se.
536
00:41:11,369 --> 00:41:12,913
- Lavar adarre.
- Mat eo.
537
00:41:13,003 --> 00:41:14,685
Anaout a ran ur paotr ken vil ...
538
00:41:14,705 --> 00:41:16,985
ret eo dezhañ krogiñ ur
kig-moc'h war ar c'houzoug ...
539
00:41:17,085 --> 00:41:19,823
d’ar c’hi da c’hoari gantañ.
Mat-tre !
540
00:41:20,192 --> 00:41:22,508
- Gortoz.
- Emaoc'h o vont da reizhañ ac'hanon ?
541
00:41:22,707 --> 00:41:26,058
Ya, ur gwir meskaj cowboy
bepred ar piz gant ar puré.
542
00:41:26,657 --> 00:41:28,759
Un titouroù talvoudus-kenañ eo.
543
00:41:31,150 --> 00:41:33,553
- Oc'h ober petra ober bremañ?
- Klask a ran kaout un tamm amann.
544
00:41:33,639 --> 00:41:35,818
Ar soñj eo soubañ ar bara er soubenn.
545
00:41:36,187 --> 00:41:39,541
N'em eus ket c'hoant da soubañ ar bara er soubenn.
546
00:41:39,641 --> 00:41:42,185
Raktresoù all am eus evit
ar bara hag enni amann.
547
00:41:42,330 --> 00:41:44,580
Klask a ran hepken
lavarit deoc'h penaos e reomp.
548
00:41:44,680 --> 00:41:45,900
Gouzout a ran penaos ne rit ket.
549
00:41:45,949 --> 00:41:47,565
N'ouzoc'h ket, se zo sur.
550
00:41:47,665 --> 00:41:50,467
Lezel a ri ac'hanon da zebriñ ma hini
boued ma doare, pe petra ?
551
00:41:50,534 --> 00:41:52,476
Amañ emaoc'h evit deskiñ ar pezh a zo diazez.
552
00:41:53,914 --> 00:41:57,718
Ar pezh a zo diazez? Neuze e fell deoc'h
diazez, penaos e rit ?
553
00:41:57,818 --> 00:41:59,832
Mat eo.
Asantet eo.
554
00:41:59,889 --> 00:42:02,994
Boued kaer.
Lakait ac'hanon da blasañ an dra-se.
555
00:42:03,429 --> 00:42:05,024
Pegen plijus.
556
00:42:05,506 --> 00:42:07,842
Dic'hortoz eo e gwirionez, Nick.
557
00:42:07,942 --> 00:42:09,832
N'on ket ur slob da nebeutañ.
558
00:42:09,833 --> 00:42:10,581
Petra?
559
00:42:10,645 --> 00:42:12,872
Petra, petra ? Bet oc'h bet
ur melga abaoe ma'z on erruet amañ.
560
00:42:12,873 --> 00:42:15,709
Deuit, debrit evel-se,
komz evel-se. Roit din un ehan.
561
00:42:15,761 --> 00:42:17,820
Klask a ran reiñ deoc'h un
chañs d'ober un dra bennak gant ar vuhez.
562
00:42:17,920 --> 00:42:19,240
Met c'hoant hoc'h eus da gaout plijadur hepken.
563
00:42:19,340 --> 00:42:20,339
Petra zo fall gant se ?
564
00:42:20,539 --> 00:42:23,862
Netra. Nemet pa vo ho dazont
en arvar ha mont a rez evel ur straed.
565
00:42:25,198 --> 00:42:26,344
Bummer?
566
00:42:26,554 --> 00:42:30,748
Ur straed fall. N'hoc'h eus ket c'hoant da labourat,
n'ouzoc'h ket zoken ster ar ger-se.
567
00:42:31,755 --> 00:42:34,982
Nikolaz, kea.
568
00:42:38,179 --> 00:42:42,125
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Evit ar c'hoad, c'hoant am eus da ziskuizhañ.
569
00:42:54,315 --> 00:42:56,898
Radius strafuilhet.
Melga a rae ac'hanon.
570
00:42:57,055 --> 00:42:58,054
Soñjit !
571
00:42:59,192 --> 00:43:01,155
Reiñ a ri din ar bara, mar plij ?
572
00:43:01,455 --> 00:43:04,352
Tad, ne gav ket deoc'h
Ur slime on ? Dehoù?
573
00:43:04,353 --> 00:43:05,351
Mat...
574
00:43:05,551 --> 00:43:07,170
Lavar din ar wirionez.
575
00:43:07,629 --> 00:43:10,018
Mat eo,
met tremen ar bara din da gentañ.
576
00:43:10,619 --> 00:43:12,236
Ra vo...
577
00:43:13,392 --> 00:43:18,762
Re deñval eo. Setu �
ar pezh a anvan kalz a deñvalijenn.
578
00:43:23,626 --> 00:43:25,024
MAT EO.
579
00:43:27,895 --> 00:43:31,717
Trugarez da Zoue.
Brav e vin e-pad ur bloaz. Taksi.
580
00:43:32,900 --> 00:43:34,499
Ma.
581
00:43:35,904 --> 00:43:39,552
- Penaos emañ pep tra ?
- Mont a ra e-barzh.
582
00:43:44,500 --> 00:43:47,392
Ma c'harr a zo eno, n'eo ket
Ur c'harr-boutin am eus ezhomm. Trugarez koulskoude.
583
00:43:47,492 --> 00:43:49,095
Perak ne zeuez ket e-barzh?
584
00:43:49,174 --> 00:43:53,748
Nann, evit netra. Ober a ran amañ hepken
un ensellerezh war an hentoù-bro ...
585
00:43:53,853 --> 00:43:58,072
Penaos gant an hent-mañ, mat eo ?
Ar straed-mañ ... Al leur?
586
00:43:58,224 --> 00:44:00,521
Lavaret em eus ... Deuit e-barzh.
587
00:44:01,106 --> 00:44:03,443
Sellit aze mignon, eme-me
a zo o labourat warnañ.
588
00:44:03,543 --> 00:44:06,281
Gwelloc'h eo tennañ anezhañ ac'hann
a-raok ma c'halvin ar polis.
589
00:44:06,328 --> 00:44:08,216
Emaoc'h o krouiñ un emsavadeg.
590
00:44:19,295 --> 00:44:24,611
Ur c'hatano! Hep mar ebet ar muntrer
eus ar c'hazh. Petra a ran amañ ?
591
00:44:25,218 --> 00:44:27,417
Ret e vo din ober gant ar re-se.
592
00:44:56,554 --> 00:44:59,901
Peseurt fixolas, sonerezh ar vro.
Amañ...
593
00:45:19,014 --> 00:45:24,643
Trugarez d'an daolenn C gant ar palmoù.
Anaoudek.
594
00:45:24,695 --> 00:45:28,951
Mat eo, bremañ e kemerin un ehan
d'an afer ha distreiñ a rin diouzhtu.
595
00:45:29,857 --> 00:45:32,007
N'eo ket ur foran,
Ur skoilh eo.
596
00:45:52,153 --> 00:45:54,616
Plijout a ra din ma bier gant
kalz a skouarn. Gwelout a rez ?
597
00:45:59,025 --> 00:46:01,705
Hey, ar gêr eo, nann ?
598
00:46:03,486 --> 00:46:06,102
- Ar brasañ ...
- Ah, Knoxville ?
599
00:46:06,651 --> 00:46:08,143
New York.
600
00:46:08,243 --> 00:46:11,758
Gwelet a rit ... Pizzaoù,
boestoù-noz, servij kambr.
601
00:46:13,132 --> 00:46:17,374
New York. Hey, selaou ...
Eus New York eo an den-mañ.
602
00:46:17,776 --> 00:46:22,430
Komz sioul. C'hoant am eus da chom em hini.
N'em eus ket c'hoant da vezañ e-kreiz an evezh.
603
00:46:23,667 --> 00:46:24,690
Grit ar vad-se din.
604
00:46:25,566 --> 00:46:29,967
Neuze ... penaos emañ ar baotred
ar mafia kozh en deizioù-mañ ?
605
00:46:31,560 --> 00:46:35,823
Ma. Gwellaat a ra an aferioù.
Graet e vez an traoù mat. Lazhañ a reont.
606
00:46:38,384 --> 00:46:40,811
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
607
00:46:41,587 --> 00:46:45,490
Penaos kemer an heroin ?
608
00:46:46,316 --> 00:46:51,343
- Digarez?
- Penaos eo, pa en em injektit, haroz�na?
609
00:46:55,135 --> 00:46:56,932
Pegen kas a ran ar c'houblad.
610
00:46:57,103 --> 00:47:02,778
Cowboys? Cowboys? Pelec'h? Pelec'h?
Degas un distrujer amañ.
611
00:47:05,791 --> 00:47:09,300
Un tamm iskis eo.
Ur gwir Toskana, n'eo ket ni.
612
00:47:09,301 --> 00:47:10,572
Na vez ket droug, mignon.
613
00:47:10,583 --> 00:47:12,888
- Emaon o kaozeal ganeoc'h hepken.
- Ya...
614
00:47:13,077 --> 00:47:16,455
Neuze, petra eo da anv,
paotr kêr?
615
00:47:17,654 --> 00:47:18,983
Nick Martinelli.
616
00:47:20,212 --> 00:47:23,213
Mat, na lavarit ket din ...
Ma hini ivez.
617
00:47:24,845 --> 00:47:27,948
N'on ket o c'hoari ganeoc'h hepken.
Nann, e gwirionez ...
618
00:47:28,048 --> 00:47:29,583
Barnett ...
Barnett Kale.
619
00:47:30,133 --> 00:47:33,590
Na lavarit ket din ...
Ma hini ivez.
620
00:47:34,158 --> 00:47:36,808
Selaou, perak pas
evet hon eus war-dro 1000 bier ...
621
00:47:36,907 --> 00:47:39,530
ha lavar din petra
c'hoarvezout a ra er gêr vras m� .
622
00:47:39,531 --> 00:47:41,319
Petra c'hoarvez e kêr ...
Mat eo, gallout a ra bezañ.
623
00:47:41,419 --> 00:47:42,974
Daou bier amañ
d'am mignon.
624
00:47:43,332 --> 00:47:47,570
Ne lavarit ket din eo ho
hobby eo an otopsioù, nann ?
625
00:47:49,102 --> 00:47:51,111
Petra eo hemañ, un hent-slug ?
626
00:47:57,373 --> 00:47:59,857
Digarez, n'emañ ket er gwele.
627
00:48:03,596 --> 00:48:08,466
Deiz mat, mamm.
Degas din kafe ha vioù.
628
00:48:16,777 --> 00:48:21,626
Me zo gourvezet er fank,
o sellout ouzh un houad.
629
00:48:26,755 --> 00:48:27,709
Nick?
630
00:48:30,787 --> 00:48:32,262
Mat.
631
00:48:33,166 --> 00:48:38,131
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Mat eo din gant Duffy hag e vignoned.
632
00:48:39,223 --> 00:48:41,800
- Spontus on.
- Seblantout a rez spontus.
633
00:48:41,900 --> 00:48:42,753
Trugarez deoc'h.
634
00:48:42,757 --> 00:48:45,481
� graet mat oc'h
gant ur c'hrign-bev hag ur boan-stomog.
635
00:48:45,581 --> 00:48:47,096
Penaos oc'h deuet a-benn da vont d'ar gêr ?
636
00:48:47,145 --> 00:48:48,983
Deuet on da ruilhal.
637
00:48:49,182 --> 00:48:51,707
Met me 'm eus skoet va-unan e gwirionez.
Ret eo deoc'h bezañ fier ac'hanon.
638
00:48:52,013 --> 00:48:53,946
Emgav diwezhatoc'h, tud.
Brav e oa.
639
00:48:54,320 --> 00:48:59,153
- Petra 'peus graet dec'h da noz?
- Mat eo, me hag ar paotr all hon eus evet kalz ...
640
00:48:59,487 --> 00:49:03,828
Evet hon eus kement ... Plijusoc'h e oa
eget gwelet ur c'hi toullbac'het gant an tommder.
641
00:49:04,685 --> 00:49:08,461
Evet hon eus kement ma c'helljont
leuniañ toull ur mol.
642
00:49:08,561 --> 00:49:09,981
Perak e komzit evel-se ?
643
00:49:09,991 --> 00:49:14,650
Mat, klevet em eus ar paotr o komz evel-se
a-hed an noz ha plijus e seblante bezañ.
644
00:49:15,381 --> 00:49:19,976
- Ne seblantfe ket plijus ma klaskfen.
- Peogwir e seblant bezañ Beb�-Hitler.
645
00:49:20,373 --> 00:49:23,084
Evit bezañ reizh
lakaat anezhañ da seblantout plijus ?
646
00:49:23,322 --> 00:49:25,483
Un dra bennak evel-se ... Seblantout a ra bezañ foll,
met gouest eo da labourat.
647
00:49:25,484 --> 00:49:27,258
Penaos e rit evit bezañ plijus ?
648
00:49:27,751 --> 00:49:29,670
Ha degas a rafec'h an dra-se
ho mignon plijus evit sikour ac'hanomp ?
649
00:49:29,792 --> 00:49:31,956
Seblantout a ra din...
Me lâr deoc'h ...
650
00:49:32,256 --> 00:49:35,141
Plijusoc'h eo eget
eget ur c'hrign-bev en ur bragoù.
651
00:49:35,340 --> 00:49:38,500
- Petra a dalvez kement-se ?
- N'ouzon ket. N'eus ster ebet eus an dra-se din.
652
00:49:39,140 --> 00:49:40,767
Ha piv eo an den plijus-se ?
653
00:49:40,974 --> 00:49:43,605
Ah ... E oa ...
Kale.
654
00:49:44,189 --> 00:49:45,671
- Barnett?
- Kale!
655
00:49:45,791 --> 00:49:49,525
- Barnett Kale? An F.D.M!
- Ya, gwir eo.
656
00:49:49,807 --> 00:49:54,130
Ne gredan ket! Ar Barnett
n'en deus graet netra all er vuhez ...
657
00:49:54,230 --> 00:49:55,874
Estreget gaou, touellañ ha
droug ouzhin va buhez a-bezh.
658
00:49:56,091 --> 00:49:58,509
- Na lavarit ket din e oa nec'het.
- Nec'het on gant fazioù ha ...
659
00:49:58,728 --> 00:50:02,228
Gallout a rit sevel an ifern ha
lavarit ar pezh a fell deoc'h amañ ...
660
00:50:02,273 --> 00:50:04,740
Nemet
ne fell ket din bevañ ken ...
661
00:50:04,840 --> 00:50:08,583
Ne lavarfen ket an anv,
Barnett Kale, evel-se. Morse!
662
00:50:09,505 --> 00:50:12,144
Neuze marteze eo gwelloc'h
arabat pediñ anezhañ da zebriñ, nann ?
663
00:50:12,186 --> 00:50:13,266
Nann.
664
00:50:18,430 --> 00:50:20,827
N'hellan ket ober gant
kudennoù tiegezhel.
665
00:50:52,788 --> 00:50:54,906
Mat e oa.
Mat-tre e oa.
666
00:50:55,372 --> 00:50:58,428
C'hoant am eus da c'houlenn digarez evit
ar pezh a c'hoarvezas eno.
667
00:50:58,429 --> 00:51:01,684
Ne anavezen ket ac'hanoc'h hag an den-se
bet e oant dre an dra-se.
668
00:51:01,861 --> 00:51:04,421
- Kanet hon eus asambles.
- Evel ma raomp ?
669
00:51:04,608 --> 00:51:06,200
Muioc'h pe nebeutoc'h.
670
00:51:06,682 --> 00:51:08,770
Met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
671
00:51:09,338 --> 00:51:11,911
Arabat lavaret kement-se.
Rak plijout a ra din kemer perzh ...
672
00:51:11,912 --> 00:51:13,166
gant istorioù
tremened an dud.
673
00:51:13,169 --> 00:51:16,137
Un dudi eo evidon.
Setu perak...
674
00:51:16,623 --> 00:51:19,502
Perak ne gont ket amañ
da Nick kozh, mat eo ?
675
00:51:20,297 --> 00:51:22,896
Mat eo. Eñ eo an hini a
kroget on gant an afer-mañ ...
676
00:51:22,897 --> 00:51:25,248
Kregiñ a reas da evañ ha mont a ran kuit.
Evel-se e oa.
677
00:51:25,440 --> 00:51:27,155
- Evel-se e oa?
- Setu tout.
678
00:51:27,479 --> 00:51:30,421
Nebeut a amzer am eus da gelenn ac'hanoc'h
pep tra a ouzon diwar-benn ar vro ...
679
00:51:30,521 --> 00:51:33,447
Ne prometan ket kement-se
plijus e vo atav,
680
00:51:33,457 --> 00:51:36,550
met klask a rin
arabat bezañ re bourrus.
681
00:51:37,897 --> 00:51:40,087
Evit ar sonerezh.
682
00:51:41,181 --> 00:51:43,087
N'em boa ket graet anaoudegezh ganeoc'h,
da genta,
683
00:51:43,187 --> 00:51:45,936
ma n'ho pije ket ac'hanon
anvet ur bummer.
684
00:51:46,319 --> 00:51:48,694
- Ma faot eo, neuze ?
- N'eo ket da faot.
685
00:51:48,833 --> 00:51:51,403
Met gouzout a rez, seblantout a ra
ma buhez a-bezh ...
686
00:51:51,404 --> 00:51:53,401
Kerzhet em eus en-dro dezhañ
istor ar bummer.
687
00:51:54,188 --> 00:51:56,043
Ur c'henderv am boa ...
688
00:51:57,615 --> 00:51:59,602
Ur bummer micherel e oa.
689
00:51:59,871 --> 00:52:01,764
An daou baotr
a zo bet savet ganin ...
690
00:52:01,864 --> 00:52:03,341
Hep mar ebet ez int distroidi ivez.
691
00:52:03,491 --> 00:52:06,399
Hag ar bugel am eus kaset da
prom...
692
00:52:06,473 --> 00:52:09,083
Ne oan ket ur c'hoar.
Evel,
693
00:52:09,183 --> 00:52:10,967
ur sac'h itron,
eus an holl. Dre-se...
694
00:52:12,782 --> 00:52:16,874
Lavarout a c'heller eo ma buhez
a zo bet o chom gant stray.
695
00:52:25,218 --> 00:52:27,730
Marvet eo ma c'hi ivez.
N'em boa ket lavaret deoc'h ?
696
00:52:27,936 --> 00:52:32,845
- Nann, n'hoc'h eus ket lavaret din.
- Tragikel.
697
00:52:33,867 --> 00:52:37,690
Fentus eo, Nick.
C'hoant hoc'h eus da gaout ho taksi hoc'h-unan ?
698
00:52:37,940 --> 00:52:41,179
O ya ... kement ha c'hwi
fellout a ra deoc'h adtapout ho kevrat.
699
00:52:41,359 --> 00:52:43,593
Neuze e vo ret deoc'h labourat
ket ken kalet ha me.
700
00:52:43,693 --> 00:52:47,759
Ha me a sikouro ac'hanoc'h start ma
sikour da vezañ nebeutoc'h enkrez, ha gallout a ra bezañ ?